可能很多人都知道urbandictionary这个网站,在看美剧时候的冒出来你个你听也没听说过的俚语,字典里又没有的话,这里绝对是查找好地方,黑人Rap里面的词这里也很容易找到,不过这个地方还有个用处,就是类似於”魔鬼词典”的作用.因为这里释义的排序都是Web2.0式的用投票决定先后顺序,所以多少会反应大部分普通市民的想法.但是多数是阴暗的想法.
比如输入USA,显示的是
The only place where pizza arrives faster than the ambulance.
这里可以看出美国佬显然对他们国家的医疗系统颇多微词,说道微词,可能对他们的总统最有微词了,你输入Bush的话会显示:
The only presendent of the United States of America to be all most assassinated by a pretzil.
再比如输入Bitch,第一项竟然是Paris Hilton,难道在老美心目中他们可以划等号?其实并不是全部都是负面的,比如Desperate Housewives这里这么说:
On a perfect day, in a perfect neighbourhood, in a perfect house, a seemingly perfect, Mary Alice Young killed herself. Mary Alice had five neigbours, five good-looking women who’s lives aren’t that perfect either. There’s clumsy Susan, Martha Stewart from Stepford- Bree, model Gabrielle, mother of four Lynette and predatory divorcee Edie Britt.
It’s not Sex and the City, it’s not Friends, BUT ITS THE BEST DRAMA/COMEDY EVER!!!
I LOVE THIS SHOW!
前面说过,这其实就是一本美国价值观”魔鬼词典”,一群喜欢钻牛角尖的人创造的东西,负面占多数,调侃占多数,总之就是不正经的占多数.所以用它来当字典还是要小心一点,不过拿来看看人家对一些东西的想法还是好的,当然了,也不要太认真,人家写着玩,我们也就看着玩.